拉蒂诺尔太太更爱护自己的皮肤，在头上挽了面纱，还戴上狗皮长手套，以保护手腕不被晒到。她一身洁白，衣服上微微泛起的褶皱勾勒出她美好的体型。衣服的褶皱和飘起的衣饰与她丰满的身材相得益彰，比线条硬朗的服饰效果好得多。

海边有很多简陋但坚固的更衣室，室外有面向大海的小防护走廊。每个更衣室都被分成两小间，每个去勒布伦家度假的家庭都有自己的专属小间，小间里放着基本的游泳用品和其他生活用品，以满足主人的需要。她俩并不想游泳，只打算到海边走走，再在靠近海水的地方静静待一会。蓬特利尔家的更衣间与拉蒂诺尔家的共处同一屋檐下。

蓬特利尔太太习惯性地带上了钥匙。她打开更衣室的门走了进去，不一会便拿着一条毯子和两个套着粗棉布枕套的大枕头走了出来，她把毯子铺在走廊地板上，把枕头靠在墙上。

她俩肩并肩坐在走廊的阴影里，背靠着枕头，舒展着双脚。拉蒂诺尔太太脱掉面纱，用一条雅致的手绢擦了擦脸，取出扇子扇起风来，这把扇子她一直随身携带，用一根细长的缎带系在身上。埃德娜摘下衣领，解开颈部的扣子。她从拉蒂诺尔太太手中接过扇子，开始给两人扇风。天很热，有好一会儿，她俩一味地抱怨着天热，太阳晒，阳光刺眼。然而终于起风了，变幻不定的强风在海中掀起泡沫，吹动着她俩的衣裙，弄得她们必须不停地整理衣服、固定发夹和帽子，忙了好一会儿。稍远处，有几人正在海中嬉戏。此时，海滩上静悄悄的。邻近的更衣室外，那位穿黑衣的妇人正在走廊上念晨祷。一对年轻的恋人发现孩子们的遮阳棚下没人，便坐在里面互诉衷肠。

埃德娜·蓬特利尔茫然四顾，最终将视线投向大海。天朗气清，她的视线随着蓝色的天空向前延伸，直至天际。几朵白云懒懒地飘浮在地平线上，一艘挂着大三角帆的船朝着卡特岛的方向驶去，而南面的其他船只从这么远的距离望过去几乎是静止不动的。

“你在想谁——在想什么呢？”阿黛尔问道，她有些玩味地凝视着同伴若有所思的表情，并被那融会了埃德娜所有特点的、宛如雕像般的专注神情深深吸引。

“没什么。”蓬特利尔太太答道，然后她惊觉了什么，又补充道，“真傻！不过被问到这样的问题时，我们好像都会本能地这么回答。让我想想，”她把头往后一靠，眯起眼睛想了起来，直到她的双眼如两簇鲜艳的火苗般闪动时，她才又开口道，“让我想想，我真的没有意识到自己在想什么，但也许我可以回忆一下。”

“哦！没关系！”拉蒂诺尔太太笑起来，“我没那么苛刻。这次就放过你好了。天实在太热了，这种时候让人思考，尤其还要回忆自己的想法，实在太强人所难了。”

“不过想想也挺有意思，”埃德娜坚持道，“首先，海面延伸得那么远，那些帆船在蓝天下一动不动，这幅图画好美，让我想坐下来看一看。扑面而来的热风让我想起——虽然不知道其中有什么联系，但我想起有年夏天，在肯塔基州，那时我还是个很小的小女孩，我走在草地里，草比我的腰都要高，蔓延的草地就像大海一样大。我边走边伸开手臂拨开高高的草叶，就像在滑水一样。啊，我现在明白这两者间的联系了。”

“你那天走在肯塔基州的草地里，是要去哪呢？”

“我想不起来了。我当时斜穿过一大片草地。太阳帽遮住了我的视线。我只能看到绿意从眼前延伸开去，那时我觉得自己会永远那么走下去，怎么也走不到尽头。我不记得自己是害怕还是高兴。我一定觉得很有趣吧。”